1
00:01:30,060 --> 00:01:34,940
The Black Gundam

2
00:02:09,900 --> 00:02:11,860
Lieutenant Apolly. How are you?

3
00:02:12,110 --> 00:02:15,480
The cabin is different, but in three days
It will be like an extension of my body.

4
00:02:15,570 --> 00:02:18,820
We never train with those
useless manuals...

5
00:02:18,860 --> 00:02:21,030
...but we survived the "One Year War"
anyway!

6
00:02:22,160 --> 00:02:23,410
Lieutenant Roberto.

7
00:02:23,490 --> 00:02:25,580
That excessive confidence
It will cost you dearly one day.

8
00:02:25,660 --> 00:02:27,620
Yes, Lieutenant Quattro, sir!

9
00:02:42,510 --> 00:02:44,510
- Incredible!
- You are great!

10
00:02:44,560 --> 00:02:46,220
It could be even better
that the captain!

11
00:02:46,310 --> 00:02:48,520
- I wish we were as good as you!
- Vice captain! Again, please!

12
00:02:48,600 --> 00:02:50,060
I'm going to get sick!

13
00:02:50,140 --> 00:02:51,560
Who asks?

14
00:02:51,600 --> 00:02:52,810
I!

15
00:02:53,520 --> 00:02:55,020
Bye bye!

16
00:02:55,070 --> 00:02:56,860
Hey! Wait!

17
00:02:59,780 --> 00:03:01,530
Good. Bye bye.

18
00:03:03,740 --> 00:03:04,700
Captain...!

19
00:03:04,740 --> 00:03:05,910
Skipping training?

20
00:03:06,620 --> 00:03:07,540
I don't feel well!

21
00:03:12,370 --> 00:03:13,330
I'll be right back!

22
00:03:13,380 --> 00:03:14,380
Hey!

23
00:03:16,000 --> 00:03:17,250
He doesn't look sick.

24
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Kamille!

25
00:03:27,810 --> 00:03:28,770
Kamille!

26
00:03:29,680 --> 00:03:30,640
Kamille!

27
00:03:31,850 --> 00:03:33,100
What's happening?

28
00:03:33,440 --> 00:03:34,730
I skipped training!

29
00:03:34,810 --> 00:03:35,900
Kamille...!

30
00:03:36,270 --> 00:03:37,230
Enough!

31
00:03:37,320 --> 00:03:40,400
everyone will know
I'm Kamille!

32
00:03:40,440 --> 00:03:41,700
Everyone already knows it!

33
00:03:41,780 --> 00:03:44,280
You are the only one who refuses
to accept it!

34
00:04:08,760 --> 00:04:10,470
- Back to the spaceport?
- What's wrong with it?

35
00:04:10,560 --> 00:04:12,810
All! You skipped training!

36
00:04:31,620 --> 00:04:35,330
Thank you for choosing
our linear transportation service today.

37
00:04:35,420 --> 00:04:37,580
We'll leave in thirty seconds.

38
00:04:38,090 --> 00:04:39,420
To the spaceport! Fast!

39
00:04:39,670 --> 00:04:41,880
Only thirty seconds left.

40
00:04:43,670 --> 00:04:44,840
What a bad habit.

41
00:04:44,930 --> 00:04:46,130
You should leave it.

42
00:04:47,840 --> 00:04:51,010
We will skip the countdown
and we will leave now.

43
00:05:28,140 --> 00:05:29,090
That...?

44
00:05:44,940 --> 00:05:46,740
This feeling...

45
00:05:46,820 --> 00:05:49,320
Is it Amuro Ray?

46
00:05:50,280 --> 00:05:51,950
Or will it be Lalah Sune?

47
00:06:09,840 --> 00:06:10,590
Kamille!

48
00:06:10,680 --> 00:06:12,100
Be careful.

49
00:06:12,180 --> 00:06:15,850
It is a zero gravity zone.
Use the magnetic boots.

50
00:06:16,140 --> 00:06:17,390
I know!

51
00:06:31,240 --> 00:06:32,910
I knew I would be late.

52
00:06:33,120 --> 00:06:34,620
Why such a rush?!

53
00:06:34,990 --> 00:06:36,700
It is a direct flight from Earth.

54
00:06:36,870 --> 00:06:38,500
It's just an ordinary ship.

55
00:06:38,580 --> 00:06:41,630
*Temptation* is
Captain Bright's ship.

56
00:06:41,710 --> 00:06:44,460
- Do you know him?
-He once gave me his autograph.

57
00:06:46,510 --> 00:06:48,510
But he's not a Newtype, is he?

58
00:06:48,970 --> 00:06:52,430
He was the captain of the *White Base*,
so it sure is.

59
00:06:52,510 --> 00:06:54,430
I'm not so sure.

60
00:06:54,510 --> 00:06:55,470
Kamille!

61
00:06:56,770 --> 00:06:57,770
Kamille!

62
00:07:03,690 --> 00:07:04,770
The Titans.

63
00:07:05,070 --> 00:07:07,480
I'm glad you're back
more worthy of being a Titan.

64
00:07:07,820 --> 00:07:08,740
Kamille!

65
00:07:10,320 --> 00:07:12,160
Kamille! You won't see it.

66
00:07:13,490 --> 00:07:15,830
It's a girl's name, but...

67
00:07:15,910 --> 00:07:17,620
...surprise, it's a boy.

68
00:07:18,370 --> 00:07:26,550
...surprise, it's a boy.

69
00:07:31,880 --> 00:07:34,220
What's happening? Kamille!

70
00:07:34,590 --> 00:07:35,350
Kamille!

71
00:07:38,930 --> 00:07:40,640
Are they acquaintances of yours,
Lieutenant Kacricon?

72
00:07:40,850 --> 00:07:42,940
Kamille! No! Don't go there!

73
00:07:43,270 --> 00:07:44,150
Don't make fun of me!

74
00:07:48,190 --> 00:07:49,440
Take this!

75
00:07:54,450 --> 00:07:55,450
Enough!

76
00:07:55,820 --> 00:07:58,330
Do you provoke us, knowing
that we are members of the Titans?

77
00:07:58,700 --> 00:08:01,120
What's wrong with Kamille
is it a boy's name?

78
00:08:01,710 --> 00:08:02,830
I am a man!

79
00:08:02,910 --> 00:08:03,960
Damn!

80
00:08:06,710 --> 00:08:07,460
You!

81
00:08:12,590 --> 00:08:13,550
- Take this!
- You're finished!

82
00:08:14,380 --> 00:08:15,340
Kamille!

83
00:08:17,470 --> 00:08:19,100
This area is restricted to civilians!

84
00:08:21,890 --> 00:08:24,690
You shouldn't make fun of my name!

85
00:08:25,230 --> 00:08:26,520
Kamille, right?

86
00:08:26,810 --> 00:08:29,520
What did I say that I shouldn't have said?

87
00:08:29,610 --> 00:08:31,650
Why do you treat me like a child
and you say "surprise"?

88
00:08:31,990 --> 00:08:34,320
I see. So that's what it's about.

89
00:08:34,360 --> 00:08:36,240
Well, I'll treat you like a man,
if you want that.

90
00:08:36,740 --> 00:08:37,820
Enough!

91
00:08:51,130 --> 00:08:53,840
They say that this colony was built
with remains of Zeon...

92
00:08:54,760 --> 00:08:56,720
...but I heard it's a secret base
of the Titans.

93
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
There is no answer.

94
00:09:02,560 --> 00:09:04,640
It is normal in times of peace.

95
00:09:14,030 --> 00:09:16,150
I'll try.

96
00:10:04,160 --> 00:10:06,710
Make sure someone finds you
before you run out of oxygen.

97
00:10:53,500 --> 00:10:56,960
Hey, lock 23 opened.

98
00:10:57,010 --> 00:10:58,010
Is anyone coming out?

99
00:10:58,260 --> 00:11:00,510
The Colony Public Corporation
He has young people training there.

100
00:11:00,880 --> 00:11:02,260
In Green Noa 2?

101
00:11:02,760 --> 00:11:04,930
Tell him "Gryps", or the captain will be angry.

102
00:11:05,010 --> 00:11:05,970
How presumptuous!

103
00:11:14,770 --> 00:11:17,230
It won't necessarily work
for the fourth time.

104
00:11:31,160 --> 00:11:32,330
It smells bad... What's wrong?

105
00:12:26,470 --> 00:12:27,430
What's that?

106
00:12:34,690 --> 00:12:37,650
A mobile suit... and a dock?

107
00:12:44,150 --> 00:12:45,360
It's time to go.

108
00:13:24,570 --> 00:13:27,030
You can't hit a target
as small as me!

109
00:13:48,840 --> 00:13:51,470
Is he using a Vulcan inside the colony?!

110
00:13:51,510 --> 00:13:52,850
Is he crazy?!

111
00:14:09,860 --> 00:14:10,870
Don't let him escape!

112
00:14:36,430 --> 00:14:37,930
Enough, that's enough.

113
00:14:47,070 --> 00:14:48,400
I'll treat this wound later.

114
00:14:58,750 --> 00:15:01,370
Looks like the Titans are still
organizing.

115
00:15:23,810 --> 00:15:25,110
Ready!

116
00:15:26,150 --> 00:15:27,730
Now let's look at that
much mentioned new Gundam.

117
00:15:40,660 --> 00:15:41,620
It's the Gundam!

118
00:15:42,000 --> 00:15:43,460
Did you find it?

119
00:15:43,630 --> 00:15:45,880
I found a new Gundam
during the training flight.

120
00:15:46,790 --> 00:15:48,960
It was true what we heard
on the development of the Mk. II.

121
00:15:49,260 --> 00:15:50,420
Contact the lieutenant.

122
00:15:50,510 --> 00:15:51,300
Yeah!

123
00:16:02,100 --> 00:16:03,810
Don't you know the A.E.U.G.?

124
00:16:04,440 --> 00:16:07,270
How can a high school student
not know the A.E.U.G.?

125
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
You are the champion of the Homo Avis Tournament...

126
00:16:22,040 --> 00:16:23,500
...two years in a row.

127
00:16:23,540 --> 00:16:27,670
And you also won the Junior Tournament
of Mobile Suits this year.

128
00:16:28,920 --> 00:16:29,840
That's impressive.

129
00:16:30,840 --> 00:16:33,720
Your qualifications are enough
to consider your entry into the army.

130
00:16:37,550 --> 00:16:39,680
If you have nothing to do with the A.E.U.G....

131
00:16:40,140 --> 00:16:42,680
...why did you fight with a member
of the Titans?

132
00:16:42,770 --> 00:16:44,690
Hey?! Doesn't that seem strange to you?!

133
00:16:45,140 --> 00:16:49,070
The idea that the A.E.U.G.
It is a movement that seeks...

134
00:16:49,150 --> 00:16:52,860
...self-government rights to
space dwellers is a lie.

135
00:16:53,070 --> 00:16:56,530
They are a useless group
that acts like Zeon...

136
00:16:56,610 --> 00:16:58,570
...and criticizes the terrestrials.

137
00:17:03,080 --> 00:17:04,080
Leave me alone.

138
00:17:06,370 --> 00:17:09,750
Sit there and continue being stubborn
forever, if you want.

139
00:17:40,580 --> 00:17:42,700
I'm imagining it.

140
00:17:44,750 --> 00:17:46,710
I must be tired.

141
00:17:54,170 --> 00:17:56,380
You can go, Mr. Kamille Bidan.

142
00:18:01,600 --> 00:18:05,480
Kamille. An athlete must act
with more vigor.

143
00:18:05,810 --> 00:18:08,270
If you don't raise your voice,
You won't win many competitions.

144
00:18:08,350 --> 00:18:09,400
Now, give me your hands.

145
00:18:09,850 --> 00:18:12,820
If you were a spacer
no ID...

146
00:18:12,900 --> 00:18:15,400
...would detain you for four or five days.

147
00:18:15,440 --> 00:18:16,940
Oh really?

148
00:18:16,990 --> 00:18:18,280
What is a spacer?

149
00:18:18,740 --> 00:18:20,700
Now you decide to speak
just when they release you.

150
00:18:21,030 --> 00:18:22,120
How convenient.

151
00:18:22,620 --> 00:18:24,620
I was intimidated by that boastful guy.

152
00:18:25,290 --> 00:18:26,250
Damned!

153
00:18:26,330 --> 00:18:27,410
Matosh!

154
00:18:31,920 --> 00:18:34,300
I will arrest you for interfering
with a government official!

155
00:18:34,340 --> 00:18:35,590
He started it!

156
00:18:35,670 --> 00:18:36,630
Kamille!

157
00:18:36,670 --> 00:18:39,050
I thought I was doing you a favor
because your mother came to look for you.

158
00:18:39,130 --> 00:18:40,130
L-Let me go!

159
00:18:41,430 --> 00:18:42,470
You stay here!

160
00:19:09,000 --> 00:19:09,960
What happened?!

161
00:19:11,330 --> 00:19:12,580
Control room!

162
00:19:12,670 --> 00:19:13,630
What's going on there?!

163
00:19:14,340 --> 00:19:15,880
I can see a Mk. II!

164
00:19:19,340 --> 00:19:20,680
- What's happening?!
- Are there any injuries?

165
00:19:20,760 --> 00:19:22,180
Send us a rescue team too!

166
00:19:23,220 --> 00:19:24,760
- Hey!
- Move quickly!

167
00:19:25,140 --> 00:19:26,510
Hurry up! Here!

168
00:19:26,600 --> 00:19:28,810
- What's happening?!
- What happened?!

169
00:19:28,890 --> 00:19:30,640
I heard that a Gundam Mk. II crashed!

170
00:19:30,690 --> 00:19:32,520
Which one, unit 3 or 2?

171
00:19:32,600 --> 00:19:33,520
What a disaster!

172
00:19:33,650 --> 00:19:34,730
Lieutenant! Damage report!

173
00:19:34,810 --> 00:19:35,980
A mobile suit? Because?

174
00:19:36,020 --> 00:19:38,110
Get a stretcher! It doesn't matter which one!

175
00:19:38,190 --> 00:19:41,110
Kamille! Where is Kamille?!

176
00:19:44,450 --> 00:19:45,410
Kamille!

177
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
Wait!

178
00:19:51,370 --> 00:19:52,330
Kamille!

179
00:19:54,290 --> 00:19:55,500
Kamille!

180
00:19:55,840 --> 00:19:57,170
They say it's Lieutenant Jerid!

181
00:19:57,250 --> 00:19:58,300
You are completely exaggerating!

182
00:20:18,480 --> 00:20:19,780
Kamille!

183
00:20:32,620 --> 00:20:35,210
A written apology may not be enough.

184
00:20:35,750 --> 00:20:37,710
They told me there was an accident
in the central building.

185
00:20:43,590 --> 00:20:44,550
What's that?

186
00:20:51,020 --> 00:20:51,970
A-Stop!

187
00:21:03,070 --> 00:21:05,950
just sit there
until I manage to escape completely!

188
00:21:35,020 --> 00:21:36,810
What the hell am I going to do...

189
00:21:37,100 --> 00:21:39,020
...after doing something like that?

190
00:22:05,760 --> 00:22:07,260
Hmm. Let's look for help in the Argama.

191
00:22:07,340 --> 00:22:08,300
Understood.

192
00:23:45,300 --> 00:23:48,060
Kamille Bidan faces a Black Gundam.

193
00:23:48,430 --> 00:23:51,270
With this movement, he says goodbye
by Green Oasis.

194
00:23:51,770 --> 00:23:54,900
Then he finds himself chased
for another Gundam Mk. II.

195
00:23:56,060 --> 00:23:58,690
The extraordinary spectacle of two Gundams
fighting each other...

196
00:23:58,730 --> 00:24:01,240
...marks the dawn of a new era.

197
00:24:01,900 --> 00:24:06,410
In the next episode of Mobile Suit Zeta Gundam,
"Departure."

198
00:24:06,990 --> 00:24:07,240
Departure

199
00:24:07,240 --> 00:24:09,790
You will see the tears of time.
Departure

200
00:24:09,790 --> 00:24:12,000
Departure